Navigando su vivitelese.it si può prendere visione di una lettera inviata alla redazione dal signor Riccardo Affinito. Un passaggio denso di significato, dedicato ad un compaesano che viveva ai margini della società. Uno sbandato - amante del vino - il cui stato era quasi ai confini - come apprendiamo dalla missiva - tra quello animale e quello umano. A ben pensare in ogni paese vi è un 'Pasquale' - questo era il nome dello sventurato telesino. Un emarginato - cioè -spesso sbeffeggiato dai ragazzini ed allontanato - manco fosse un appestato - dai più grandi. Quelli come Pasquale sono i fantasmi della nostra società, cui troppo raramente - per difetto di tempo e di sensibilità - si presta la pur minima attenzione. Lo si fa - spesso - solo allorquando cedono alle escandescenze di una bottiglia di troppo, divenendo una sorta di burattino della piazza. Complimenti alla sensibilità del signor Affinito, esemplare e tipica di colui il quale va al di la delle brutte apparenze, cercando di capire, comprendere quale sia stato il tortuoso percorso che può portare un uomo a perdersi del tutto. Ecco la lettera integrale:
'' Non ho mai saputo le ragioni di questo suo soprannome, ma è certo che in sua presenza non si poteva in alcun modo parlare di gatti o imitarne i versi, altrimenti, succedeva quello che ho descritto in seguito. Pasquale Santonastaso viveva alla giornata lavorando nei campi e l’unica sua aspirazione e soddisfazione era la bottiglia e, forse, quel teatrino che faceva con noi quando era ubriaco. Vestito di stracci, viveva nella miseria più nera e, se riusciva a trovare un rifugio per la notte, lo doveva a qualche Telesino di buon cuore che lo ospitava, in particolare zì Luigiella “’mbullettone” e il maestro Ubalbo Cusani. Nonostante le sue condizioni di estremo disagio, rifiutava il cibo che gli veniva offerto, non so se per orgoglio o per altro, sbalordendoci per come riusciva a rimanere in vita senza mangiare. In definitiva, questa persona ha condotto una esistenza ai confini tra l’uomo e l’animale. E allora mi chiedo: dobbiamo ricordare solo i ricchi, i potenti, i nobili, e lasciare nel dimenticatoio i poveri, i miseri e i derelitti? Non credo! Credo, piuttosto, che noi siamo in debito con Pasquale e che forse è giunto il momento di riscattarlo. Per questa ragione, io voglio lanciare il seguente appello: “ Telesini sparsi in tutto il mondo, semmai vi capitasse di imbattervi in questi miei versi, vi prego, divulgateli, affinché non si perda il ricordo e Pascale “micione“ possa entrare, con tutti gli onori, nella memoria storica della nostra città”. Grazie!!!
A Pascale “ micione “ di Riccardo Affinito
'' Non ho mai saputo le ragioni di questo suo soprannome, ma è certo che in sua presenza non si poteva in alcun modo parlare di gatti o imitarne i versi, altrimenti, succedeva quello che ho descritto in seguito. Pasquale Santonastaso viveva alla giornata lavorando nei campi e l’unica sua aspirazione e soddisfazione era la bottiglia e, forse, quel teatrino che faceva con noi quando era ubriaco. Vestito di stracci, viveva nella miseria più nera e, se riusciva a trovare un rifugio per la notte, lo doveva a qualche Telesino di buon cuore che lo ospitava, in particolare zì Luigiella “’mbullettone” e il maestro Ubalbo Cusani. Nonostante le sue condizioni di estremo disagio, rifiutava il cibo che gli veniva offerto, non so se per orgoglio o per altro, sbalordendoci per come riusciva a rimanere in vita senza mangiare. In definitiva, questa persona ha condotto una esistenza ai confini tra l’uomo e l’animale. E allora mi chiedo: dobbiamo ricordare solo i ricchi, i potenti, i nobili, e lasciare nel dimenticatoio i poveri, i miseri e i derelitti? Non credo! Credo, piuttosto, che noi siamo in debito con Pasquale e che forse è giunto il momento di riscattarlo. Per questa ragione, io voglio lanciare il seguente appello: “ Telesini sparsi in tutto il mondo, semmai vi capitasse di imbattervi in questi miei versi, vi prego, divulgateli, affinché non si perda il ricordo e Pascale “micione“ possa entrare, con tutti gli onori, nella memoria storica della nostra città”. Grazie!!!
A Pascale “ micione “ di Riccardo Affinito
I’ nun saccio ‘a raggione,
ma era viecchio a trent’anne,
e chin’ ‘e malanne,Pascale “micione“.
A còppola ‘ncapa,
a ogne staggione,‘o stesso cazone,a quant’anne n’se sape.E sicco cumm’era,àute e brutto,
arrugnato e strutto,nun teneva mugliera.Quann’ ‘o sole acalava,
aret’’a muntagna,
‘a mmiezo a campagna,
Pascale turnava.
Accis’ ‘e fatica,purtava na’ cesta,chien’ ‘e menesta,
libergene e fiche.
Po’ se ne je
dint’’a cantinae na’ cofana ‘e vine.
llà se veveva,
Po’ s’atturnava,
e ‘ndrungulianno,
jeva sbarianno,
e ‘o triato abbiava.
“ ‘O vì lloco Pascale,
vì comme sta fatto!,
aggio visto nu’ gatto
aret’ ‘a na’ scala”.
“ ‘A vì lloco ‘a micella,
vì comme ce guarda,
vulisse na’ sarda,
o na’ cap’alicella?”
Micio!..micio!…miaùùùù!!,
miciò!!…frustallà,
micillo!!…,sciollà,
micio!…micio!…miaùùùù!!.”
Abbate addereto
ca s’è sturzellato,
ten’ ‘a faccia arraggiata,
mò arriveno ‘e prete”.
E vulavano scorze,
vrecce, vreccelle,
ceuze, chianielle,
pummarole e torze.
“Figl’ ‘e mappina!!”,
Pascale alluccava,
e se smerzava,
pe’ strille e ‘ammuìna.
Quann’asceva ‘o micione,
pe’ dinto ‘o paese,
era festa a Telese,
pe’ tutt’o rione.
“ Micio!…micio!…miaùùùùù!
gattillo!…gattone!…”,
ma Pascale “ micione “
nun ce stà cchiù.
E quanno murette,
era quase Natale,
‘o funerale,
nisciune ce jette.
Ce steva Cenzino,
‘o maesto, Vicienzo
Totonno, Criscienzo,
Totore e Tonino.
Quanno passaje,
ncopp’ ‘a carretta,
( accussì se ne jette )
nisciuno ‘o nzurdaje.
Quanno trase Natale,
mò ca sto fore,
dint’ ‘a stu core,
i’ pens’ ‘a Pascale.
E si mó turnasse,
addò stesse stesse,
i’ lle dicesse,
ca ce perdunasse!!
 |
| Foto repertorio |
Commenti
Posta un commento